Centrál Színház

Fordította: Fábri Péter

Régi tartozása a magyar színházaknak Stephen Sondheim műveinek bemutatása. Az amerikai zeneszerző-szövegíró a musical műfajának legjelentősebb újítója. Több mint fél évszázados pályája során mindig arra törekedett, hogy szellemes, mély szövegeivel, szokatlan zenei megoldásaival, különleges témaválasztásaival és dramaturgiai megoldásaival meglepje közönségét. A Sondheim-darabok ősbemutatói a Broadway gigantikus színházaiban voltak, ám valódi értéküket az elmúlt évtizedek kamaraelőadásai bizonyították. Az egyik legelismertebb londoni színház, a Menier Chocolate Factory az elmúlt hat évben három Sondheim-bemutatót is tartott (Sunday in the Park with George, A Little Night Music, Road Show). A Centrál Színház - Magyarországon egyedülálló módon - a Menier-vel (vagy, ahogy a londoni színházbajárók becézik, a “chocolate factory-val”) együttműködve hozza létre legújabb produkcióját, az Egy nyári éj mosolyát. A darabot eredetileg 1973-ban mutatták be, ám frisebbnek hat, mint valaha. A 2008-as változatot a világhírű Trevor Nunn rendezte, és sikerét mi sem bizonyítja jobban, minthogy egy év leforgása alatt a produkció átkerült a West Endre és a Broadwayre is. A magyar közönség elé is ez a változat kerül.

Az Egy nyári éj mosolya egy korai Ingmar Bergman-film alapján készült. A mester ebben a korszakában éppen A víg özvegy című operettet állította színpadra, és egy olyan filmet képzelt el, ami voltaképpen egy zene nélküli operett. Sondheim változatában próza és zene váltja egymást, háromnegyedes keringőkbe rejtett vallomások mesélnek az életről és a másik nagy valóságról, a halálról.

Szereplők: